Sora wa hateshinai kokoro no kagami dakara ne
السماء لا حدود لها، لأنها مرآة لروحي
Mainichi iro o kaeteku utsushidasu you ni
تغير ألوانها كل يوم، كما لو كانت تعكس ألوان قلبي
Shiroku haita kemuri kumo ni natte
الضباب الأبيض يتحول إلى غيوم
Koboresou na namida kakushite ite
لكي يخفي دموعي التي على وشك الإنهمار
Shinjiru mono ga kowareteku toki ni wa
عندما يتحطم شيء كنت أؤمن به كثيراً
Me o tojite negau
أقوم بإغلاق عيني و أتمنى أمنية
Hitori-kiri de nemurenai yoru ni ochitemo
حتى في الليالي التي أكون فيها وحيداً و غير قادر على النوم
Yami no naka ni hitomi tojite
أقوم فقط بإغلاق عيني في وسط الظلمة
Hoshi no kagayaki ni mimi o sumashiteru
لأنصت عن كثب إلى تألق النجوم
Yuzurenai kara hadashi de mo hashiri-tsuzukeru
سأواصل المضي قدماً، حتى لو كنت حافي الأقدام. لأن الإستسلام ليس خياراً لي
Aoi sora no tsuki no you ni
و مثل القمر في قلب السماء
Hakanasa idaite te o nobashitai
أريد أن أمد يدي و أعانق السماء
يُقال بأنه عندما يرى الناس الطيور في السماء، فهذا يعني أنهم يرغبون في الذهاب في رحلة
من قائلها؟
لقد نسيت
في أحلامي، دائماً ما أطير في السماء
و مهما طرت و طرت، رغبتي في الطيران لا تنتهي
الطيور المحلّقة في السماء
ليست حرّة دائماً
"بلدة السحرة"
نيميا؟
!نيميا؟
!أعلم أنكِ هنا، نيميا
!نيميا
!يجب أن تأتي معي اليوم لتقابلي أهلي
إنه خطيبي
لقد علقنا مع بعضنا البعض منذ كنا صغاراً
!آوه، مشكلة
!يجب أن أسرع
أتعلم؟
!لقد انتهيت منه أخيراً
!بقي أن أحصل على تصريح من العمدة
ما زلتِ تتحدثين عن هذا؟
!من المستحيل أن تحصلي على تصريح
.. لأن شيئاً كهذا لن
يبدو أن رحّالاً قد أتى
هذا نادر
في اليوم الذي أتانا فيه أول زائر منذ خمس سنوات
كنت على وشك مقابلة الشخص الذي سيجعل حلمي حقيقة
!نيميا
في البداية
سأخبركم لماذا انتهى المطاف بي بالعيش في مخزن كهذا
منذ مدة طويلة
كان هذا المكان منزلاً لساحر
.. و في هذه البلدة، "الساحر" هو الشخص
الذي يُنبت المزارع في بلدتنا التي لا يوجد فيها سوى المستنقعات و الغابات
" و في البلدان الأخرى، يسمون أمثاله بـ " المؤسسين
الرجل الذي كان يسكن هنا لم يكن ساحراً حقيقياً بالطبع
نحن أطلقنا عليه هذا الإسم عندما كنا أطفالاً
لأنه كان عجوزاً غريب الأطوار
يعيش بمفرده بعيداً عن سكان القرية
!اهربوا
!النجدة
سمعت أن ذلك الرجل
ذهب للدراسة في الخارج عندما كان شاباً
و عندما عاد
لم يستطع التحدث مع أي شخص
.. في هذه البلدة، "الشيء المفيد" يعني
مهارة أو معرفة تزيد من إنتاجنا للمحاصيل
أعتقد أن ما تعلمه الرجل في الخارج
لم يكن ذا إفادة كبيرة
كانت نهايته حزينة
قبل أن يعلم أي أحد
ذهب إلى العالم الآخر دون أن يجد أي شخص إلى جانبه
!و حانت تلك اللحظة التي غيرت مصيري
فقدت كلا والدي واحداً تلو الآخر بسبب وباء تفشى في البلدة !فقامت عمّتي بالإعتناء بي
قامت عمتي بسرقة ثروة عائلتنا
و جعلتني أعيش في مخزن اشترته بثمن بخس
.. لكن
!لكن بسبب هذا تغيرت حياتي
.. نيميا
هل ستصلّي لأجلي أيضاً؟
صلِّ ليجري كل شيء على ما يرام
!نيميا
بعد أن بدأت بالعيش في المخزن
وجدت شيئاً هناك
كانت موسوعة كتبها ذلك الرجل العجوز
كل المعرفة التي رآها أو سمع بها
من جميع أنحاء العالم موجودة فيها
تعمقت في صفحاتها
لأجد كل أنواع المعرفة و الحضارات من بلدان مختلفة
لكن أغلب تلك المعرفة
كانت تصنف "غير مفيدة" في بلدتنا
أعتقد أنني أتفهم ما شعر به ذلك العجوز
عندما أبعد نفسه عن الناس
بعد ذلك، اشتهرت في البلدة بكوني غريبة بعض الشيء
هذا لأنني كنت أفاجئ الجميع بالأجهزة التي أصنعها
بإستخدام تلك الموسوعة التي قرأتها
رغم أن أغلب تجاربي كانت فاشلة
و عندما بلغت العشرين من عمري
استعدت منزلي و ثروتي من عمتي السارقة
كنت حزينة
لكنني الآن أملك الوقت للتفكير في حلم طفولتي
الذي كدت أنساه
.. لقد كان
!التحليق في السماء
بينما كنت أتصفح الموسوعة
وجدت من بين القصص الأجنبية
قصة عن شخص حاول الطيران
.. لكنّها كانت
!قصة هزلية تسخر من فشله
لم أستطع التغاضي عنها
فتساءلت، هل الطيران في السماء مجردّ حلم لا يمكن تحقيقه؟
عندما أوشكت على الإستسلام
خطرت لي الفكرة فجأة
!مؤلم
!أين هو العمدة؟
!أنتِ مجدداً؟
العمدة مشغول
!أريد منه معروفاً صغيراً فحسب
لا يمكنك
العمدة الآن يرحّب بأول زائر لنا منذ خمس سنوات
و أيضاً
خلال فترة قيادة العمدة السادس عشر
%ارتفع إنتاج محاصيلنا بنسبة 4.7
أمّا خلال فترتي أنا
%فقد ارتفع الإنتاج 3
!!ثلاث نسب كاملة
لقد نجحنا أخيراً في زيادة إنتاجنا
و خلال احتفال الحصاد
وضعنا قرباناً للتمثال البرونزي
.. و هو 0.5% من إنتاجنا السنوي
!لا يمكنكِ الدخول
كم مرة علي قول ذلك؟
أيها العمدة
!لبّي طلبي من فضلك
عندما كدت أصل إلى الجزء الممتع من القصة
أرجوك أعطني التصريح، أيها العمدة
!ذلك الشيء مجدداً؟
!كلا
كيف لإلهنا أن يرضى بشيء كهذا؟
!إذا نجحت، سيضاف الأمر إلى قائمة إنجازاتك أيضاً
!لن تخدعيني بهذا
!الأمر مستحيل على أي حال
!إلى أي درجة أنت أحمق
أهذا كل ما تريدين قوله؟
!أخرجوها
!مهلاً
حاضر
!تعالي
!انتظر أرجوك
!أليس من واجب العمدة أن يستمع إلى طلبات السكّان؟
!اتركني أيها الأحمق
!سمعت ما يكفي
!يا إلهي، هذا محرج
.. قوانينا تنص على
أن يستمع العمدة إلى ما يريد السكان قوله في أي وقت
هكذا إذاً
إذاً، ماذا كان طلبها؟
!إنها تريد إزالة التمثال البرونزي من الطريق الرئيسي
فشل مأساوي إذاً
مرحباً
أنتِ الرحّالة التي رأيتها عند العمدة
آسف على إزعاجك هناك
لا بأس
لقد تحررت بفضلك
!هذا صحيح
!لقد مللت من ذلك الخطاب الطويل جداً
لقد نِمت خلال ذلك، أليس كذلك يا هرمز؟
أجل
كانت غفوة رائعة
بالمناسبة، ما الذي ستفعلينه عندما تزيلين التمثال البرونزي من الطريق الرئيسي؟
هل ستنصتان لي؟
نود ذلك كثيراً
ما رأيكما أن تأتيا إلى منزلي؟
الفوضى تعم المكان
لكنه يكفي لشخص مع دراجته
شكراً جزيلاً لكِ
لقد أنقذَتنا، أليس كذلك يا كينو؟
تفضلوا
سأخبركم لماذا أريد إزالة التمثال البرونزي
هذا هو السبب
ما هذا؟
لم أسميها بعد
لكنني أريد ركوبها و التحليق في السماء
السماء؟
تحليق؟
كيف؟
.. سأخبرك
إذا أمسكت لوحاً بزاوية مناسبة ثم جريت بسرعة كبيرة
فإن اللوح سيرتفع بسبب ضغط الهواء
بمعنى آخر، سيطفو اللوح في الهواء
لقد بدأت حياتي الصعبة منذ أن أتتني هذه الفكرة
لقد ضحّيت بالمنزل و الأثاث الذي استعدته من عمي
في سبيل تحقيق حلمي و الطيران في السماء
قمت بإعادة بناء محرّك وجدته في اطراف القرية
!و حللت مشكلة قوة الدفع
.. تبقى فقط
هذه هي القصة
ما رأيكم؟
.. بعد أن استمعت الرحّالة إلى تفسيري، قالت فقط
أنا مندهشة أنكِ أتيتِ بفكرة كهذه
،لكن
تحتاجين إلى طريق مستقيم ذو طول معيّن لفعل ذلك
!هذا صحيح
!صحيح تماماً
لهذا تريدين إزالة التمثال البرونزي
أخبريني أيتها الرحّالة
أتوجد آلات كهذه في البلدان الأخرى؟
أتعتقدين أن البشر قادرون على صنع آلة قادرة على الطيران؟
لقد زرنا بلداناً ذو تكنولوجيا متطورة
لكننا لم نرَ أي آلات يمكنها الطيران
كما ظننت
لكن ربما تكون موجودة في مكان ما في العالم
و إذا لم تكن موجودة، ربما تصبحين أول شخص يصنعها
،أجل
لقد أتينا إلى هذه البلدة بمحض المصادفة
!هذا صحيح
رمينا عصاً خشبية، فأشارت إلى بلدتكم
أليس كذلك يا كينو؟
حقاً؟
يالها من طريقة رائعة لتقرير الأمر
لقد أعجبتني
!نيميا تشوهاتشيكوا
.. افتحي الباب و إلا
!افتحي الباب حالاً
!حسناً! حسناً
!جميعكم هنا
كيف أساعدكم؟
!انظري لهذا
دائماً تصلني شكاوى من جيرانك
لا يمكنني التغاضي عن ذلك بعد الآن
لقد قررنا أن يتم تفكيك آلتك الغريبة
!مستحيل
سنقوم بالتفكيك غداً
هذا هو القرار الذي اجتمعت عليه هيئة المحلّفين
لا يُسمح بالإعتراضات
هذا كل شيء
!أرجوك انتظر
.. نيميا
أنت أيضاً؟
أرجوكِ استمعي لي، نيميا
أريدكِ فقط أن تكوني زوجة عادية
أكره أن أشير إلى هذا
لكن أعتقد أنكِ أنفقتِ أغلب ميراث والديك على ذلك الشيء
سيحزنهم هذا
أيمكنني أن أبقى عندكِ الليلة؟
أريد أن أتحدث معكِ
كلا
لدي أمور لأفعلها الليلة
إذاً سأساعدك
.. نيميا
!أرجوك عد للمنزل
أرجوك أخبرني يا دراجة-سان
ماذا؟
أنت تفهم في هذه الأمور
هل نظريتي خاطئة؟
ألن تطير هذه الآلة؟
لقد علمت عندما أخبرتنا عنها
من مظهرها، أعتقد أنها ستطير
أتظن ذلك؟
!حسناً
!ليس لدي الكثير من الوقت
سأطير بها غداً صباحاً
!سأجعل أولئك الحمقى يرونها و هي تطير
!لم تبقَ إلا مشكلة الطريق
!صحيح
يجب أن أسير بالآلة حتى تطير مع الرياح
وذلك التمثال عائق أمامي
ما رأيكِ أن نصنع تلّة أمام التمثال
ثم نقفز من فوقها؟
يمكن لدراجتي القفز من فوق التمثال بهذه الطريقة
لذا، أعتقد أن آلتك تستطيع
ربما تنجحين، و ربما لا
!هذه هي
!بهذه الطريقة، لن نحتاج إلى إزالة التمثال البرونزي
!فكرة جيدة، كينو
!لا جدوى
!حتى لو قفزت، سأسقط بعدها
لا يمكنني توفير السرعة المناسبة
هذا مؤسف
أتمنى لو كان بإستطاعتنا اسخدام البارود
!لإطلاق الآلة بسرعة هائلة كالمدفعية
"مثل "بانغ
.. إذا فعلنا هذا، ستتحطم الآلة
!وجدتها
سأستخدم ردة الفعل بدلاً من إطلاقها كالمدفعية
إذا وضعت العديد من الأنابيب المليئة بالبارود
ثم جعلتها تتفجر واحداً تلو الآخر
!فسأحصل على قوة دفع جنونية
!يمكنني الطيران الآن
!شكراً، أيتها الرحّالة
!أصبحت الأمور مثيرة الآن
!حسناً جميعاً، كونوا حذرين من فضلكم
!ابقوا خارج حدود الحبل من فضلكم
لأن الأمر خطير بعض الشيء
!ما الذي يجري أيتها الرحالة؟
آه، أرجوك احذر أيها العمدة
.. ما الذي
!نيميا
!نيميا! توقفي
!هذا خطير
وآو! ما ذلك الشيء؟
!لقد انفجر
لا، الأمور تسير على نحو جيد
!ذلك الشيء الثقيل يطير في الهواء
!لقد طار
!لا أصدق ذلك
!لقد طار؟
.. أنا أطير
أنا أطير
كل شيء كان صحيحاً
.. الحسابات، التجارب، و حياتي
!لم تذهب سدى
هل يراود ذهنك أي شيء؟
أنا أحسدها بعض الشيء
هذا كل شيء
و الآن
!أيها الناس
!نحتاج إلى طريق مستقيم و طويل لتهبط عليه الآلة بسلام
!حسناً جميعكم
!لنزل التمثال البرونزل من الطريق
!نيميا
.. الجميع
!هيا، هيا، أسرعوا
!نيميا
هل أنتِ بخير، نيميا؟
!أنا بخير
ما رأيك أن نذهب إلى شهر عسلنا بهذه الآلة؟
.. نيميا، أنتِ
نيميا-ساما
لم نعلم أنكِ ساحرة
عم يتحدثون؟
!لا أعلم ذلك أيضاً
تعلم ماذا؟
لم تكن لدينا أدنى فكرة
!أرجوكِ سامحينا على كل ما بدر منا
!نيميا-ساما! سامحينا من فضلك
.. حسناً
لقد تأثرت قليلاً
تهاني على نجاحك
سنغادر الآن
ماذا؟
!انتظرا لحظة
!أنا أدين بكل هذا لكما
!أرجوكما ابقيا و لو قليلاً
أنا آسفة
!لكن يبدو أن الأمور قد تتعقد
استمتعت بالأمر
كثيراً
.. انتظرا
.. ربما قد يبدو الأمر محض صدفة
أن تأتي تلك الرحّالة إلى بلدتنا
لكن بالنسبة لي
بدا الأمر مقدّراً
لو لم ألتقيهما
لعشت بقية حياتي في حسرة و ندم
أنا ممتنة جداً لدرجة لا يمكن وصفها بالكلمات
على أي حال، لقد تفاجأت
هذا صحيح
عندما نجحت
"بدؤوا يقولون " إنه سحر" ، أرجوكِ سامحينا
كلا، لا أتحدث عن هذا
ماذا إذاً؟
لم أتوقع أن تطير تلك الآلة حقاً
ماذا قلتِ للتو، كينو-سان؟
قلت أنني لم أعتقد أن الإنسان بإمكانه أن يطير
.. لقد فهمت النظرية التي قالتها لي، لكن
لم أعتقد أن أمراً كهذا ممكن
!كينو
إذاً لماذا ساعدتيها؟
لماذا؟
لا سبب محدد
.. لكنها طارت
ما الخطب، هرمز؟
لا شيء
أنا أفكر في مدى الأفكار التي بإمكان البشر إبتداعها
لقد طارت
كان الأمر أشبه بالسحر
أجل أجل
.. لكن ما أريده هو
Touku de furidashita ame
بدأت الأمطار بالهطول في مكان بعيد
Dareka ga nurenagara sotto furueru
و في ذلك المكان، أشخاص يرتجفون من البرد بسبب المياه التي بللتهم
Mori ni mayoi sora ni yorisou
ضائعة في الغابة، باحثة عن مأوى في السماء
Kuni o tazune hito to yukikai
أزور البلدان، وأتعامل مع الناس
Soshite tabi wa owaranai
و الرحلة لن تنتهي أبداً
So the beautiful world...
.. لذا أيها العالم الجميل
Doko kara kita doko made yuku
من أين أتيت؟ و إلى أي مدى سأصل؟
So the beautiful world...
.. لذا أيها العالم الجميل
Nagareru mama sekai o hashiru
أنا أجوب العالم، ذاهبة إلى حيث يأخذني القدر
رحلة كينو
"بلدة الكتب"
ماذا ستفعلين لو استيقظتِ يوماً
و وجدت أنكِ تحولتِ إلى حشرة؟
.. لا أريد أن أكون حشرة
ماذا لو تحدث إليكِ صرصور يؤلف الكتب؟
لا أريد القول أن تخيل الأمور المستحيل حدوثها
هو نشاط بنّاء للغاية
لم تستطيعي أن تصبحي كاتبة يا كينو
لكن ربما التفكير في الأشياء الغير بنّاءة من وقت إلى آخر
ليس مضيعة للوقت